1
00:00:03,870 --> 00:00:05,338
O seguinte programa
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,704
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,317
Adam é um menino muito doente, Ben.
4
00:00:21,454 --> 00:00:24,014
Não faz sentido
em esconder a verdade.
5
00:00:24,157 --> 00:00:26,058
Está fora do meu alcance.
6
00:00:26,192 --> 00:00:27,592
Doutor?
7
00:00:29,095 --> 00:00:30,290
O que exatamente isso significa?
8
00:00:30,430 --> 00:00:33,559
Ele chegará a um ponto
de crise esta noite.
9
00:00:33,700 --> 00:00:37,637
Se ele passar,
tudo muito bem.
10
00:00:37,771 --> 00:00:40,070
Se não...
11
00:00:40,206 --> 00:00:42,698
Fique perto dele, Ben.
12
00:00:42,842 --> 00:00:45,573
Passarei por aqui pela manhã.
13
00:00:45,712 --> 00:00:46,873
Obrigado.
14
00:00:47,013 --> 00:00:50,177
Pa, Hoss e eu nos revezaremos
sentando com ele.
15
00:00:50,316 --> 00:00:52,308
Sim, pai.
16
00:00:52,452 --> 00:00:54,387
Pa, Adam, Adam vai
para superar isso tudo bem.
17
00:00:54,521 --> 00:00:55,682
Não se preocupe, não.
18
00:00:55,822 --> 00:00:57,313
Você sobe e descansa um pouco.
19
00:00:57,457 --> 00:00:59,824
Nós não... nós não queremos você
estar doente também.
20
00:00:59,959 --> 00:01:02,519
Não, vocês, rapazes,...
vá dormir.
21
00:01:02,662 --> 00:01:04,654
Eu vou sentar com ele.
22
00:01:28,054 --> 00:01:30,250
Elizabete.
23
00:01:30,390 --> 00:01:32,859
Elizabete, meu amor.
24
00:02:04,023 --> 00:02:05,616
Assuma aqui, senhor.
25
00:02:05,758 --> 00:02:06,885
Sim, sim, capitão.
26
00:02:07,026 --> 00:02:09,552
Oh! Fechar a antepara!
27
00:02:09,696 --> 00:02:11,688
Sim, sim, senhor!
28
00:02:14,601 --> 00:02:18,368
Cuidado com o mastro! Multar!
29
00:02:19,906 --> 00:02:22,102
Foi uma boa passagem, capitão.
30
00:02:22,242 --> 00:02:23,335
É bom estar em casa.
31
00:02:23,476 --> 00:02:26,412
Sim, senhor,
é sempre bom estar em casa.
32
00:02:26,546 --> 00:02:29,778
Sim, capitão,
mas assim que você chegar em casa, senhor,
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,851
do que você mal pode esperar para conseguir
de volta ao mar novamente.
34
00:02:31,985 --> 00:02:34,580
Um grande filósofo,
não é, senhor?
35
00:02:34,721 --> 00:02:37,122
Posso reconhecer um homem com
água salgada nas veias, senhor.
36
00:02:37,257 --> 00:02:39,692
Bem, eu não posso dizer
o mesmo para você.
37
00:02:39,826 --> 00:02:42,921
Contudo, conseguimos trazer
o Wanderer chega em casa com segurança
38
00:02:43,062 --> 00:02:44,928
apesar de você.
39
00:02:45,064 --> 00:02:46,623
Agora, diga a verdade, capitão.
40
00:02:46,766 --> 00:02:48,894
Eu sou provavelmente o melhor amigo
você já teve.
41
00:02:49,035 --> 00:02:50,628
- Huh?!
- Lá no alto, pronto!
42
00:02:50,770 --> 00:02:53,035
Reconfigure a vela principal!
43
00:02:53,173 --> 00:02:55,438
Sim, senhor!
44
00:03:56,402 --> 00:03:58,564
Pai, eu não esperava você
até quarta-feira.
45
00:03:58,705 --> 00:04:01,573
Isso é que tipo de mestre
seu pai é, garota.
46
00:04:01,708 --> 00:04:03,370
Três dias antes do previsto
nós somos.
47
00:04:03,509 --> 00:04:05,137
- Hum-hmm.
- Você sentiu minha falta?
48
00:04:05,278 --> 00:04:06,302
Sentiu sua falta?
49
00:04:06,446 --> 00:04:08,642
Eu preferiria sentir falta
um polvo com dentes tortos.
50
00:04:10,083 --> 00:04:11,551
Você parece cansado.
51
00:04:11,684 --> 00:04:12,913
Foi uma viagem difícil?
52
00:04:13,052 --> 00:04:14,611
Sim.
53
00:04:14,754 --> 00:04:17,383
Mas conseguimos manter
nosso ânimo se anima, hein, rapaz?
54
00:04:17,523 --> 00:04:19,389
Sim, senhor.
55
00:04:19,525 --> 00:04:20,720
Olá, Elisabete.
56
00:04:20,860 --> 00:04:24,126
É bom ver você,
Bem Cartwright.
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,062
É bom ver você.
58
00:04:26,199 --> 00:04:27,895
Seu pai me convidou
para jantar.
59
00:04:28,034 --> 00:04:29,662
Nos olhos de um porco.
60
00:04:29,802 --> 00:04:30,929
Ele se convidou.
61
00:04:31,070 --> 00:04:33,096
Bem, de qualquer forma,
de nada, Ben.
62
00:04:33,239 --> 00:04:35,435
Meu estômago estará
eternamente grato.
63
00:04:35,575 --> 00:04:38,272
Bem, vocês dois venham
e verei o que posso fazer.
64
00:04:41,414 --> 00:04:44,646
A noite estava tão negra
como o interior de uma baleia,
65
00:04:44,784 --> 00:04:47,344
e eu te digo, garota,
tínhamos blocos de gelo ao nosso redor
66
00:04:47,487 --> 00:04:50,013
tão... tão grande quanto catedrais.
67
00:04:50,156 --> 00:04:52,318
Mas nós vencemos nosso caminho
através deles, não foi, rapaz?
68
00:04:52,458 --> 00:04:54,723
Sim, senhor. Você tem um verdadeiro
sentindo falta de gelo, capitão.
69
00:04:55,762 --> 00:04:58,163
Ele tem um sentimento real
para o mar.
70
00:04:58,298 --> 00:05:01,097
Ele sabe disso, e isso o conhece.
71
00:05:01,234 --> 00:05:02,463
Essa é a única razão
Eu aguentei ele.
72
00:05:02,602 --> 00:05:03,729
Ele é um pouco tirano,
você sabe.
73
00:05:03,870 --> 00:05:06,601
Ah, eu sei disso muito bem.
74
00:05:06,739 --> 00:05:09,436
Eu lembro de ouvir
para ele se dirigir a seus homens
75
00:05:09,575 --> 00:05:12,044
no convés de popa
quando era uma garotinha.
76
00:05:12,178 --> 00:05:14,613
Uh, eu costumava me esconder
atrás do mastro.
77
00:05:15,982 --> 00:05:20,317
"Agora, meus homens, vamos
em uma longa viagem.
78
00:05:20,453 --> 00:05:23,981
"Se nos unirmos, você
encontre-me um cara inteligente.
79
00:05:24,123 --> 00:05:27,184
"Se não o fizermos, você vai me encontrar
um diabo encarnado.
80
00:05:27,327 --> 00:05:29,319
Isso é tudo que tenho a dizer.
Agora desça."
81
00:05:29,462 --> 00:05:30,486
Isso é exatamente
o que ele diz hoje.
82
00:05:30,630 --> 00:05:32,690
Isso é o suficiente sobre mim.
83
00:05:32,832 --> 00:05:34,198
Esta foi uma refeição maravilhosa.
84
00:05:34,334 --> 00:05:36,667
Eu não comi tão bem
desde a última vez que estive aqui.
85
00:05:36,803 --> 00:05:39,170
Sim, ela é uma boa cozinheira,
86
00:05:39,305 --> 00:05:41,797
como sua mãe era.
87
00:05:41,941 --> 00:05:43,842
Agora, por que não
vocês dois jovens vão ver
88
00:05:43,976 --> 00:05:45,604
como é o pôr do sol?
89
00:05:46,979 --> 00:05:49,175
Este velho marinheiro
quase se dissuadiu
90
00:05:49,315 --> 00:05:51,307
por uma noite.
91
00:05:52,352 --> 00:05:54,218
Vou lavar a louça mais tarde,
Pai.
92
00:05:54,354 --> 00:05:55,720
Você não vai me pegar indo
perto deles.
93
00:06:03,029 --> 00:06:06,557
"O mundo estava todo diante deles,
94
00:06:06,699 --> 00:06:09,794
"onde escolher
seu lugar de descanso,
95
00:06:09,936 --> 00:06:12,303
e a Providência seu guia."
96
00:06:14,741 --> 00:06:16,733
Você se lembra disso, Liz?
97
00:06:17,777 --> 00:06:20,303
Sim--Paraíso Perdido.
98
00:06:22,181 --> 00:06:24,776
- Era verão.
- Hum-hmm.
99
00:06:24,917 --> 00:06:26,283
E estávamos em um piquenique.
100
00:06:26,419 --> 00:06:28,479
Hum-hmm.
101
00:06:28,621 --> 00:06:30,613
E você leu para mim.
102
00:06:34,694 --> 00:06:36,822
Eu pensei naquele piquenique
tantas vezes.
103
00:06:36,963 --> 00:06:38,955
Tantas vezes.
104
00:06:42,435 --> 00:06:45,166
Eu... eu trouxe
um presente para você.
105
00:06:53,913 --> 00:06:55,779
Ah.
106
00:06:55,915 --> 00:06:59,215
Ah, Ben, que fofo.
107
00:07:01,754 --> 00:07:03,620
Comprei em Amsterdã.
108
00:07:03,756 --> 00:07:05,418
Ah, é fofo.
109
00:07:05,558 --> 00:07:07,823
Ah, olhe para os rostos
dos querubins.
110
00:07:07,960 --> 00:07:10,725
Hum, eles são tão...
111
00:07:10,863 --> 00:07:13,924
Eles são tão redondos e... rosados.
112
00:07:14,066 --> 00:07:16,058
Elizabete.
113
00:07:17,437 --> 00:07:19,963
Elisabete,
Eu nunca conheci uma mulher
114
00:07:20,106 --> 00:07:23,304
com rosto tão justo
e olhos que...
115
00:07:23,443 --> 00:07:27,539
Oh, Ben, eu esperei,
Eu esperava.
116
00:07:30,249 --> 00:07:33,276
Então é isso que eu recebo
depois de 40 anos, Halloran?
117
00:07:33,419 --> 00:07:36,446
Nós simplesmente não aguentamos mais
chances com cargas valiosas,
118
00:07:36,589 --> 00:07:37,648
Capitão Stoddard.
119
00:07:37,790 --> 00:07:39,258
Chances?
120
00:07:39,392 --> 00:07:41,156
Seu ingrato.
121
00:07:41,294 --> 00:07:43,058
Eu naveguei em seus navios
ao redor do Chifre
122
00:07:43,196 --> 00:07:45,427
nos dentes de um vendaval
uma dúzia de vezes
123
00:07:45,565 --> 00:07:47,761
enquanto homens com metade da minha idade
estavam batendo em seu caminho
124
00:07:47,900 --> 00:07:48,993
em um porto confortável.
125
00:07:49,135 --> 00:07:50,831
Sinto muito, capitão.
126
00:07:50,970 --> 00:07:52,404
Os acionistas votaram
para aposentar você.
127
00:07:52,538 --> 00:07:54,905
Simplesmente não há nada
Eu posso fazer isso.
128
00:07:55,041 --> 00:07:59,206
Sim, existe
algo que você pode fazer.
129
00:07:59,345 --> 00:08:01,246
Você pode dizer
seus malditos acionistas
130
00:08:01,380 --> 00:08:03,781
Espero que eles sufoquem
em suas cargas valiosas.
131
00:08:03,916 --> 00:08:05,908
Agora, saia daqui.
132
00:08:07,520 --> 00:08:09,386
Agora, Sr. Halloran,
como você pode pensar
133
00:08:09,522 --> 00:08:10,682
de aposentar o capitão Stoddard?
134
00:08:10,690 --> 00:08:12,181
Onde você encontraria
um homem para substituí-lo?
135
00:08:12,325 --> 00:08:13,657
Já temos.
136
00:08:13,793 --> 00:08:15,921
A diretoria quer ver você
amanhã de manhã às 10:00,
137
00:08:16,062 --> 00:08:17,062
Sr.
138
00:08:17,063 --> 00:08:18,063
Meu?
139
00:08:18,064 --> 00:08:19,794
Sim, eles votaram
140
00:08:19,932 --> 00:08:22,868
para virar o comando
do Wanderer para você.
141
00:08:23,002 --> 00:08:24,698
Amanhã às 10:00.
142
00:08:33,513 --> 00:08:35,277
Então é assim.
143
00:08:35,414 --> 00:08:37,042
Capitão, eu-eu...
144
00:08:37,183 --> 00:08:41,644
Eu te ensino tudo que você sabe,
trate você como um filho.
145
00:08:41,787 --> 00:08:44,188
- Pai.
- Fique fora disso, garota.
146
00:08:44,323 --> 00:08:48,021
Capitão, eu, eu não sabia de nada
de nada disso, senhor.
147
00:08:48,160 --> 00:08:50,026
Essa é a sua história, senhor.
148
00:08:50,162 --> 00:08:52,358
Senhor, eu-eu não quero
seu comando, senhor.
149
00:08:52,498 --> 00:08:53,727
Por que não?
150
00:08:53,866 --> 00:08:56,529
Você é jovem e brilhante
e ambicioso, não é?
151
00:08:56,669 --> 00:08:58,661
Isso é o que esses
transporte que as pessoas estão procurando.
152
00:08:58,804 --> 00:09:00,466
Capitão, por favor, senhor,
por favor me escute.
153
00:09:00,606 --> 00:09:04,065
Não estou mais ouvindo.
154
00:09:04,210 --> 00:09:07,578
Eu já ouvi o suficiente
para esta noite.
155
00:09:07,713 --> 00:09:09,705
Eu estou saindo,
e quando eu voltar,
156
00:09:09,849 --> 00:09:12,512
Eu não quero ver você
nesta casa.
157
00:09:17,857 --> 00:09:21,123
Como eles puderam fazer isso
para ele, Ben?
158
00:09:21,260 --> 00:09:23,252
Como eles poderiam?
159
00:09:29,368 --> 00:09:32,065
Ben, ele não quis dizer
o que ele disse.
160
00:09:33,439 --> 00:09:36,068
Ele não sabe
o que ele está dizendo.
161
00:09:39,045 --> 00:09:43,813
Elizabete... e você?
162
00:09:46,786 --> 00:09:47,947
Você não acha que eu poderia...?
163
00:09:48,087 --> 00:09:50,886
Ah, eu te amo, Ben.
164
00:09:51,023 --> 00:09:52,514
Quero você.
165
00:09:52,658 --> 00:09:54,752
Nada mudou.
166
00:10:03,869 --> 00:10:05,735
Dê-me outro.
167
00:10:05,871 --> 00:10:07,032
Agora veja aqui, capitão.
168
00:10:07,173 --> 00:10:08,613
É melhor você se controlar
de si mesmo,
169
00:10:08,741 --> 00:10:10,642
ou você estará me forçando
para chamar a polícia.
170
00:10:10,776 --> 00:10:15,510
Ligue para eles, ligue para eles,
seu vendedor ambulante de rum com olhos esbugalhados.
171
00:10:15,648 --> 00:10:20,484
Eu sou o comandante de um navio, eu sou,
e eu mereço algum respeito.
172
00:10:21,921 --> 00:10:25,358
♪ E então antes de partir ♪
173
00:10:25,491 --> 00:10:28,290
♪ Uma manhã de julho ♪
174
00:10:28,427 --> 00:10:32,626
♪ Eu conheci uma empregada
quem me mandou ficar... ♪
175
00:10:33,766 --> 00:10:37,066
♪ "Não na sua vida", eu digo. ♪
176
00:10:37,203 --> 00:10:39,195
Eu estive procurando
para você, capitão.
177
00:10:40,973 --> 00:10:43,033
Quem você pode ser, senhor?
178
00:10:43,175 --> 00:10:45,337
Sou Ben Cartwright, senhor.
179
00:10:45,478 --> 00:10:47,344
Eu estive navegando, senhor.
180
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Senhor...
181
00:10:48,481 --> 00:10:52,043
Navegando em direção ao noroeste rígido.
182
00:10:53,552 --> 00:10:57,250
Você, você sabe o que eles fizeram
para mim, senhor?
183
00:10:57,390 --> 00:10:58,983
Eles me aposentaram.
184
00:10:59,125 --> 00:11:03,961
Eu dei a eles minhas mãos
e minha alma por 40 anos.
185
00:11:04,096 --> 00:11:07,897
Eles me despiram...
me despiu.
186
00:11:08,034 --> 00:11:10,401
Você é o melhor que existe, senhor.
Você conseguirá outro navio.
187
00:11:10,536 --> 00:11:12,767
Não na Nova Inglaterra, não vou.
188
00:11:12,905 --> 00:11:14,567
'É verdade, eu sou.
189
00:11:14,707 --> 00:11:17,199
Você pode ver isso em seus rostos.
190
00:11:18,944 --> 00:11:20,469
Venha, senhor,
Vou te levar para casa.
191
00:11:20,613 --> 00:11:21,740
Me solta, garoto!
192
00:11:21,881 --> 00:11:23,179
Eu sei quem você é.
193
00:11:23,315 --> 00:11:28,151
Você é o jovem tubarão que
me drenou de tudo que você poderia conseguir
194
00:11:28,287 --> 00:11:30,415
e então assumi meu comando
longe de mim.
195
00:11:30,556 --> 00:11:31,785
- Venha junto.
- Solte-me.
196
00:11:31,924 --> 00:11:35,258
Saia da minha vista,
antes que eu quebre você em dois.
197
00:11:36,629 --> 00:11:41,465
Estou ficando bêbado até
todo o mundo desmorona sobre mim.
198
00:11:41,600 --> 00:11:45,037
♪ Pois era tudo o que ela era,
tão... ♪
199
00:11:48,708 --> 00:11:52,236
Agora, você me escute
e você ouve com atenção.
200
00:11:52,378 --> 00:11:55,041
Eu não quero seu comando.
Eu nunca quis isso.
201
00:11:55,181 --> 00:11:57,241
Mas talvez você devesse se aposentar.
202
00:11:57,383 --> 00:11:59,648
Talvez você não tenha coragem
para navegar mais.
203
00:11:59,785 --> 00:12:02,653
Eu pensei que você poderia andar orgulhoso,
não importa qual seja a tempestade,
204
00:12:02,788 --> 00:12:04,017
mas olhe para você.
205
00:12:04,156 --> 00:12:06,716
Agora você se levanta
de pé, capitão,
206
00:12:06,859 --> 00:12:10,352
e você sai daqui
como um mestre de vela,
207
00:12:10,496 --> 00:12:12,488
ou eu vou te derrubar de novo.
208
00:12:27,880 --> 00:12:31,373
Me desculpe por ter batido nele, Liz.
209
00:12:31,517 --> 00:12:33,782
Eu simplesmente tenho muito respeito
para ele
210
00:12:33,919 --> 00:12:37,583
para permitir que ele mostre seu interior
para um monte de cotonetes
211
00:12:37,723 --> 00:12:40,818
quem são... não são bons o suficiente
para limpar as botas.
212
00:12:45,064 --> 00:12:47,329
Ah, Ben.
213
00:12:48,567 --> 00:12:51,059
O que ele vai fazer?
214
00:12:51,203 --> 00:12:54,196
Ficar bêbado todas as noites?
215
00:12:54,340 --> 00:12:56,366
Tente e afogue o fato
216
00:12:56,509 --> 00:12:58,375
que eles não o querem
mais?
217
00:12:58,511 --> 00:12:59,535
Ele vai se encontrar.
218
00:12:59,678 --> 00:13:02,705
Onde ele se encontrará?
219
00:13:02,848 --> 00:13:04,976
O mar é a sua casa.
220
00:13:05,117 --> 00:13:08,087
Esta casa é apenas... um lugar
voltar para, para...
221
00:13:08,220 --> 00:13:10,189
Liz...
222
00:13:10,322 --> 00:13:13,417
isso tinha que acontecer,
mais cedo ou mais tarde.
223
00:13:19,498 --> 00:13:23,629
Ben... e nós?
224
00:13:23,769 --> 00:13:25,829
Como posso deixá-lo agora?
225
00:13:25,971 --> 00:13:30,409
Sentindo-se sozinho, indesejado...
226
00:13:30,543 --> 00:13:34,173
descartado como ele deve se sentir?
227
00:13:34,313 --> 00:13:36,179
Ele vai precisar de mim.
228
00:13:36,315 --> 00:13:39,308
Bem, bem, nós vamos...
vamos levá-lo conosco.
229
00:13:39,451 --> 00:13:40,783
Oh, Ben, mas ele não tem comércio!
230
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Ele não sabe de nada
mas o mar.
231
00:13:42,421 --> 00:13:45,016
Você-você não pode viver sua vida
para todos os outros.
232
00:13:47,026 --> 00:13:49,154
Você não entende?
Este é meu pai.
233
00:13:49,295 --> 00:13:51,025
Não posso simplesmente abandoná-lo.
234
00:13:51,163 --> 00:13:52,859
Você não vê isso?
235
00:13:52,998 --> 00:13:56,435
Você disse... nada mudou.
236
00:13:58,737 --> 00:14:00,729
Mas nada aconteceu.
237
00:14:02,408 --> 00:14:04,274
Na verdade.
238
00:14:04,410 --> 00:14:06,845
Eu acho que sim.
239
00:14:13,819 --> 00:14:15,310
Estarei na pousada.
240
00:14:18,490 --> 00:14:21,483
Vá em frente, saia.
241
00:14:21,627 --> 00:14:23,493
Eu não me importo com o que você faz.
242
00:14:23,629 --> 00:14:26,827
Eu não estou ficando de joelhos
para implorar que você me entenda.
243
00:15:07,089 --> 00:15:08,650
Elizabeth, o que eu disse,
Eu não quis dizer...
244
00:15:08,674 --> 00:15:10,108
Ben, não diga nada.
245
00:15:10,242 --> 00:15:12,234
Eu estava vindo até você.
246
00:15:14,947 --> 00:15:17,416
Levei a noite toda para perceber
eu não tinha o direito
247
00:15:17,549 --> 00:15:19,415
para forçar você
em uma decisão como essa.
248
00:15:19,551 --> 00:15:21,042
Você tinha todo o direito.
249
00:15:21,186 --> 00:15:22,279
Não, Liz, eu...
250
00:15:22,421 --> 00:15:24,117
Eu não quero nós
viver em culpa.
251
00:15:24,256 --> 00:15:25,485
Eu também me importo com seu pai.
252
00:15:25,624 --> 00:15:28,059
Ele tem sido bom para mim,
tão bom quanto qualquer homem poderia ser.
253
00:15:28,193 --> 00:15:29,627
Mas você não deve nada a ele.
254
00:15:29,762 --> 00:15:31,594
Sim, Liz, eu quero.
Eu-eu devo a ele.
255
00:15:31,730 --> 00:15:35,895
Devo a ele meu respeito por ser
o tipo de homem que admiro.
256
00:15:36,035 --> 00:15:37,799
Eu tenho uma ideia
Eu gostaria de conversar com ele sobre.
257
00:15:37,937 --> 00:15:39,097
Agora, ele pode não me ouvir.
258
00:15:39,104 --> 00:15:40,436
Ele pode me expulsar
da casa novamente,
259
00:15:40,572 --> 00:15:41,732
mas pelo menos eu gostaria de tentar.
260
00:15:41,774 --> 00:15:43,367
O que é isso, Ben?
261
00:15:43,509 --> 00:15:46,206
Bem, eu... eu acho
é algo que...
262
00:15:46,345 --> 00:15:50,441
bem, para que ele possa liderar
sua vida, e nós podemos liderar a nossa.
263
00:15:52,351 --> 00:15:54,081
Elizabete?
264
00:15:58,924 --> 00:16:00,916
Tem café, padre.
265
00:16:02,094 --> 00:16:05,258
Suponha que eu deveria te agradecer
por me derrubar.
266
00:16:05,397 --> 00:16:07,923
Isso não é necessário, capitão.
267
00:16:10,402 --> 00:16:13,236
Então vamos dispensar isso.
268
00:16:13,372 --> 00:16:16,638
Um homem em suas xícaras
muitas vezes faz papel de bobo.
269
00:16:16,775 --> 00:16:18,744
Tive esse prazer, senhor.
270
00:16:18,877 --> 00:16:20,607
Eu delirei bastante, não foi?
271
00:16:20,746 --> 00:16:22,408
Bem, tanto
como seria de esperar
272
00:16:22,548 --> 00:16:23,708
dadas as circunstâncias, senhor.
273
00:16:23,749 --> 00:16:25,479
Você também falou o que pensa.
274
00:16:25,617 --> 00:16:26,983
Com o devido respeito, senhor.
275
00:16:27,119 --> 00:16:29,145
Você não luta contra eles, pai,
276
00:16:29,288 --> 00:16:31,917
então você deve simplesmente esquecê-los.
277
00:16:32,057 --> 00:16:34,117
Existem outras coisas
nesta vida
278
00:16:34,259 --> 00:16:36,455
além de ir para o mar, você sabe.
279
00:16:38,163 --> 00:16:40,325
Você é um homem sólido, capitão.
280
00:16:40,466 --> 00:16:43,459
Você pode começar de novo
em outra coisa.
281
00:16:43,602 --> 00:16:47,266
Estou há 40 anos no convés
do meu próprio navio, senhor.
282
00:16:47,406 --> 00:16:49,637
Como você me espera
para começar outra coisa
283
00:16:49,775 --> 00:16:51,334
no crepúsculo da minha vida?
284
00:16:51,477 --> 00:16:54,413
Capitão...
285
00:16:54,546 --> 00:16:56,811
eu gostaria de você
para fazer negócios comigo.
286
00:16:58,317 --> 00:17:00,786
Que tipo de bobagem é essa?
287
00:17:00,919 --> 00:17:03,616
Bem, capitão, já terminei
com o mar também.
288
00:17:03,756 --> 00:17:06,851
Tenho um sonho, senhor, de ir para o Oeste.
289
00:17:06,992 --> 00:17:09,723
Agora, vai demorar um bom negócio
de dinheiro, e até que eu possa pagar
290
00:17:09,862 --> 00:17:11,990
para ir, estou usando o pouco
dinheiro eu tenho
291
00:17:12,131 --> 00:17:14,123
para entrar no negócio
como fornecedor de navio.
292
00:17:14,266 --> 00:17:15,529
Quero você como parceiro.
293
00:17:15,667 --> 00:17:18,967
Um fornecedor de navio?!
294
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
Sim, senhor.
295
00:17:20,105 --> 00:17:24,941
Capitão Abel Morgan Stoddard,
fornecedor de um navio?
296
00:17:25,077 --> 00:17:27,546
Eu prefiro ter
minha garganta cortada, senhor.
297
00:17:27,679 --> 00:17:29,238
É uma profissão honrosa.
298
00:17:29,381 --> 00:17:32,545
Esfregar pisos
é uma profissão honrosa.
299
00:17:32,684 --> 00:17:34,744
Sou um homem do mar, senhor!
300
00:17:34,887 --> 00:17:37,948
Se eu não respirar spray de sal
durante seis meses no ano,
301
00:17:38,090 --> 00:17:39,718
meus pulmões engasgam!
302
00:17:39,858 --> 00:17:43,056
Não há mais navegação para você,
Pai, e você sabe disso!
303
00:17:43,195 --> 00:17:45,027
O que você vai fazer?
304
00:17:45,164 --> 00:17:47,724
Sente-se aqui nesta casa,
dia após dia,
305
00:17:47,866 --> 00:17:49,960
sentindo-se inútil e miserável?
306
00:17:50,102 --> 00:17:51,468
Isso não é vida para você.
307
00:17:51,603 --> 00:17:55,199
Eu não quero ver você acabar
como aqueles homens no cais
308
00:17:55,340 --> 00:17:57,536
com seus sonhos mortos.
309
00:17:57,676 --> 00:17:59,941
Isso não tem nada
a ver com você, garota.
310
00:18:00,079 --> 00:18:02,071
Tem tudo a ver comigo.
311
00:18:03,816 --> 00:18:06,752
Ben está disposto
investir o dinheiro dele em você.
312
00:18:06,885 --> 00:18:10,083
O mínimo
o que você pode fazer é dar uma chance a ele.
313
00:18:10,222 --> 00:18:11,986
eu não quero
para dar-lhe qualquer coisa.
314
00:18:12,124 --> 00:18:14,616
Eu não sei por que ele quer
invista em mim, de qualquer maneira!
315
00:18:14,760 --> 00:18:16,319
Porque eu tenho fé
em você, capitão,
316
00:18:16,462 --> 00:18:18,226
apesar da sua teimosia
e mau humor.
317
00:18:18,363 --> 00:18:19,363
Huh?
318
00:18:19,498 --> 00:18:21,763
E porque
Estou apaixonado pela sua filha.
319
00:18:21,900 --> 00:18:24,301
Você trabalha rápido, senhor.
320
00:18:24,436 --> 00:18:26,516
- Pai. -Eu não quero ninguém
para entrar na minha casa
321
00:18:26,638 --> 00:18:28,937
e me diga como dirigir minha vida.
322
00:18:29,074 --> 00:18:31,669
Eu não tenho paciência
por ser comerciante.
323
00:18:31,810 --> 00:18:34,302
Eu não tenho paciência
com nada além de navios.
324
00:18:36,748 --> 00:18:39,274
Elizabete...
325
00:18:39,418 --> 00:18:41,910
você está chorando.
326
00:18:42,054 --> 00:18:45,286
Por que, eu não vi você chorar
desde que você era uma garotinha
327
00:18:45,424 --> 00:18:47,450
e eu iria para o mar.
328
00:18:47,593 --> 00:18:50,688
Você está no mar agora, pai,
329
00:18:50,829 --> 00:18:53,560
mas sem bússola ou mapas
330
00:18:53,699 --> 00:18:56,259
e sem estrelas.
331
00:18:56,401 --> 00:18:58,563
Você não sabe
para onde você está indo.
332
00:19:01,640 --> 00:19:03,575
Sim, garota, isso é verdade,
333
00:19:03,709 --> 00:19:07,146
e sinto muito por isso.
334
00:19:07,279 --> 00:19:10,215
Mas eu não poderia ser lojista.
335
00:19:10,349 --> 00:19:13,877
eu não tenho cabeça
nem as mãos para isso.
336
00:19:15,187 --> 00:19:17,053
Você não vê?
337
00:19:17,189 --> 00:19:19,681
Ah, tente, padre!
338
00:19:19,825 --> 00:19:21,885
Por favor, tente.
339
00:19:22,027 --> 00:19:24,861
Faça uma coisa por mim.
340
00:19:24,997 --> 00:19:27,626
Não, para você mesmo.
341
00:19:27,766 --> 00:19:30,429
Eu não quero ter pena de você.
342
00:19:47,653 --> 00:19:48,780
Benjamin.
343
00:19:48,921 --> 00:19:50,514
Senhor?
344
00:19:50,656 --> 00:19:53,023
Eu tenho um pouco de dinheiro.
345
00:19:54,693 --> 00:19:56,685
Comprarei uma parceria igualitária.
346
00:20:01,466 --> 00:20:03,458
Senhor, você vai...
347
00:20:04,870 --> 00:20:07,567
...você também vai beber
para o nosso casamento?
348
00:20:07,706 --> 00:20:09,902
Sim.
349
00:20:10,042 --> 00:20:12,978
eu acho
Posso beber o suficiente para ambos.
350
00:20:37,202 --> 00:20:39,034
Bem, isso deve bastar.
351
00:20:41,540 --> 00:20:43,702
Capitão, obrigado
muito mesmo.
352
00:20:43,842 --> 00:20:45,902
Volte e nos veja novamente.
353
00:20:51,950 --> 00:20:53,919
Querido, você tem certeza
você está se sentindo bem?
354
00:20:54,052 --> 00:20:55,452
Sinto-me maravilhoso, Ben.
355
00:20:55,587 --> 00:20:59,080
Bem, eu... eu ainda não acho
você deveria estar trabalhando agora.
356
00:20:59,224 --> 00:21:01,090
Você não pode me trancar.
357
00:21:01,226 --> 00:21:03,457
Eu não sou esse tipo de mulher,
você sabe disso.
358
00:21:03,595 --> 00:21:05,427
- Hum.
- Além disso, estamos indo muito bem.
359
00:21:05,564 --> 00:21:06,930
Você precisa de mim.
360
00:21:07,065 --> 00:21:09,557
É impossível
discutir com mulheres.
361
00:21:09,701 --> 00:21:11,465
Mas por favor,
cuide de você mesmo.
362
00:21:11,603 --> 00:21:14,072
Vá para a sala dos fundos e minta
para baixo, tire uma soneca por uma hora.
363
00:21:14,206 --> 00:21:17,438
vou ver sobre esses novos
cronômetros que acabaram de chegar.
364
00:21:17,576 --> 00:21:19,306
Você me trata como uma criança.
365
00:21:19,444 --> 00:21:22,209
Bem, às vezes
você age como uma criança.
366
00:21:23,215 --> 00:21:24,774
Eu te amo, Liz.
367
00:21:24,916 --> 00:21:27,215
Eu te amo.
368
00:21:27,352 --> 00:21:29,844
Agora, cuide-se.
369
00:21:29,988 --> 00:21:31,980
Você rosna como um urso!
370
00:21:34,126 --> 00:21:37,893
Tudo bem. Tudo bem.
371
00:21:41,900 --> 00:21:43,221
- Até mais, Otto.
- Benjamim?
372
00:21:43,335 --> 00:21:44,963
- Sim, senhor?
- Você vai para o cais?
373
00:21:45,103 --> 00:21:47,629
Ah, sim, estou, senhor.
Você gostaria de ir junto?
374
00:21:47,773 --> 00:21:49,253
Há uma remessa
de novos cronômetros
375
00:21:49,274 --> 00:21:50,401
e sextantes chegando.
376
00:21:50,542 --> 00:21:51,942
Bem, eu suponho
eles são caros
377
00:21:52,077 --> 00:21:54,046
como aquela nova e sofisticada bússola
você nos comprou.
378
00:21:54,179 --> 00:21:56,375
Bem, valeu a pena, senhor.
379
00:21:56,515 --> 00:21:58,450
Essa bússola trouxe muito
de clientes em.
380
00:21:59,885 --> 00:22:01,717
Bem, há uma safra totalmente nova
de jovens marinheiros
381
00:22:01,853 --> 00:22:03,788
que apreciam novas ideias
na navegação.
382
00:22:03,922 --> 00:22:07,017
Safra totalmente nova
de jovens marinheiros.
383
00:22:07,159 --> 00:22:08,525
Sim.
384
00:22:18,837 --> 00:22:20,430
Bem, isso basta para você, Ben.
385
00:22:20,572 --> 00:22:23,098
Eu irei até sua casa
pela manhã pelo dinheiro.
386
00:22:23,241 --> 00:22:25,369
Tudo bem, obrigado.
Ethan. Estará lá.
387
00:22:25,510 --> 00:22:27,809
Como está o capitão?
388
00:22:30,415 --> 00:22:31,644
Bem, ele faz o seu trabalho,
389
00:22:31,783 --> 00:22:34,014
mas a mente dele, receio,
ainda está no mar.
390
00:22:36,455 --> 00:22:38,219
- Olá, Sr. Cartwright.
- Mandíbula.
391
00:22:38,357 --> 00:22:40,053
Você deve estar indo muito bem,
392
00:22:40,192 --> 00:22:41,956
o caminho
você está comprando mercadoria.
393
00:22:42,094 --> 00:22:43,460
Muito bem, senhor.
394
00:22:43,595 --> 00:22:45,791
Você é um empreendedor
jovem.
395
00:22:45,931 --> 00:22:49,527
Eu tenho que te dar crédito,
tentando competir comigo.
396
00:22:49,668 --> 00:22:51,466
Bem, senhor,
temos menos despesas gerais,
397
00:22:51,603 --> 00:22:53,799
então podemos pagar
vender com menos lucro.
398
00:22:53,939 --> 00:22:55,999
Bem, eu não estou realmente preocupado
399
00:22:56,141 --> 00:22:58,110
sobre sua concorrência,
Sr.
400
00:22:58,243 --> 00:23:00,075
mas lembre-se,
sempre que você decidir
401
00:23:00,212 --> 00:23:02,909
desistir desse pouco
mercado de pulgas seu,
402
00:23:03,048 --> 00:23:05,415
Talvez eu possa interessá-lo
em alguma oportunidade real.
403
00:23:05,550 --> 00:23:08,213
Obrigado, senhor.
Nós vamos dar uns amassos.
404
00:23:37,315 --> 00:23:39,648
O mar está sussurrando seu nome,
Capitão.
405
00:23:39,785 --> 00:23:41,947
Se você estiver no cais,
você pode ouvir.
406
00:23:42,087 --> 00:23:44,079
Sim.
407
00:23:44,222 --> 00:23:47,215
Há alguns homens que nascem
para um certo tipo de vida.
408
00:23:47,359 --> 00:23:50,454
Se eles abandonarem, abandonem,
eles morrem.
409
00:23:50,595 --> 00:23:53,690
Eu ouço esses sussurros
no meu sono.
410
00:23:53,832 --> 00:23:55,425
Na minha alma.
411
00:23:55,567 --> 00:23:57,433
Mas você se importa?
412
00:23:57,569 --> 00:23:59,765
Você realmente se importa?
413
00:23:59,905 --> 00:24:03,569
Oito meses é
muito tempo, capitão.
414
00:24:03,708 --> 00:24:07,042
Um compromisso para viver
não é viver de jeito nenhum.
415
00:24:07,179 --> 00:24:08,807
Vou navegar novamente, senhor.
416
00:24:08,947 --> 00:24:10,745
Eu acredito em você.
417
00:24:10,882 --> 00:24:12,680
Ouvi dizer que você esteve
subindo e descendo a costa
418
00:24:12,818 --> 00:24:15,185
procurando outro comando.
419
00:24:16,555 --> 00:24:18,387
Eu quero ajudar você.
420
00:24:18,523 --> 00:24:19,923
Como você pode me ajudar?
421
00:24:20,058 --> 00:24:22,892
Dando-lhe uma chance
para comprar uma parte de um navio.
422
00:24:23,028 --> 00:24:24,496
Que tipo de navio?
423
00:24:25,530 --> 00:24:27,658
Que diferença isso faz?
424
00:24:27,799 --> 00:24:30,462
Ela estará em condições de navegar,
ela terá sua própria equipe,
425
00:24:30,602 --> 00:24:32,696
e você será o mestre dela.
426
00:24:32,838 --> 00:24:36,366
Eu não trabalho para um homem
como você, Mandíbula.
427
00:24:36,508 --> 00:24:38,636
Então você não trabalhará para ninguém.
428
00:24:38,777 --> 00:24:42,714
O que é que você me quer
para comandar, um traficante de escravos?
429
00:24:43,982 --> 00:24:45,917
Eu quero você para...
430
00:24:46,051 --> 00:24:47,610
coisas melhores.
431
00:24:47,752 --> 00:24:50,916
Eu quero que você possua
uma parte do seu próprio navio.
432
00:24:51,056 --> 00:24:52,922
Sim.
433
00:24:53,058 --> 00:24:55,425
Para que eu possa dirigir com falta de mão de obra,
434
00:24:55,560 --> 00:24:58,325
tripulação mal alimentada até cair.
435
00:25:00,165 --> 00:25:02,100
Eu sei que tipo de negócio
436
00:25:02,234 --> 00:25:05,500
você corre, Mandible, e eu quero
não faz parte disso, ouviu?
437
00:25:05,637 --> 00:25:07,833
Nenhuma parte disso!
438
00:25:07,973 --> 00:25:10,704
Você é um homem morto, capitão.
439
00:25:10,842 --> 00:25:15,177
Tão morto quanto os sussurros
do seu nome... no mar.
440
00:25:27,492 --> 00:25:29,188
Bem, olá, capitão.
441
00:25:29,327 --> 00:25:31,694
Como está o mercantil
negócios hoje em dia?
442
00:25:31,830 --> 00:25:34,265
A caminho, senhor!
443
00:25:34,399 --> 00:25:37,096
Huh! Bem, ele diz
é bom, companheiros!
444
00:25:38,403 --> 00:25:40,133
Sim, sempre haverá um marinheiro
445
00:25:40,272 --> 00:25:43,003
para comprar alguns enfeites
de vez em quando, você não sabe?
446
00:25:45,110 --> 00:25:47,477
Quando você vai começar
vendendo fitas, capitão?
447
00:25:50,849 --> 00:25:54,183
Riam, seus idiotas,
vá em frente e ria!
448
00:25:55,654 --> 00:25:58,283
eu serei mestre
do meu próprio navio novamente!
449
00:25:58,423 --> 00:26:00,983
Me mate se eu não estiver!
450
00:26:19,477 --> 00:26:21,969
Eu quero um navio, Mandible!
451
00:26:31,423 --> 00:26:33,449
Você gostaria
um pouco de café, capitão?
452
00:26:33,592 --> 00:26:36,585
Quero meu dinheiro, Benjamin.
453
00:26:38,029 --> 00:26:39,429
Você o quê?
454
00:26:39,564 --> 00:26:41,294
Meu dinheiro.
455
00:26:41,433 --> 00:26:44,130
Dinheiro que coloquei no negócio.
456
00:26:44,269 --> 00:26:47,171
E quaisquer lucros
que estão vindo para mim.
457
00:26:47,305 --> 00:26:49,968
Bem, por que você
quer o dinheiro, capitão?
458
00:26:50,108 --> 00:26:51,838
Por que você quer sair?
459
00:26:51,977 --> 00:26:54,572
Eu não tenho que explicar
para você, senhor.
460
00:26:54,713 --> 00:26:55,873
Capitão, você é meu parceiro.
461
00:26:55,880 --> 00:26:57,520
Você tem que explicar
tudo para mim. eu...
462
00:26:57,649 --> 00:27:00,448
Você entra aqui e você-você
quero quebrar um acordo--
463
00:27:00,585 --> 00:27:02,110
agora, quero saber por quê.
464
00:27:02,253 --> 00:27:04,688
Você vai me dar
minha parte ou não?
465
00:27:04,823 --> 00:27:06,621
Bem, eu...
Eu não posso dar isso a você.
466
00:27:06,758 --> 00:27:09,284
Eu... eu preciso de tudo
o dinheiro disponível para pagar Bell
467
00:27:09,427 --> 00:27:11,453
para aqueles cronômetros quando
ele vem buscar amanhã.
468
00:27:11,596 --> 00:27:14,862
Brilha com os cronômetros!
Eu quero meu dinheiro, cara!
469
00:27:17,302 --> 00:27:18,964
Agora, olhe, capitão...
470
00:27:19,104 --> 00:27:21,164
você... você vai e pega
uma boa noite de descanso,
471
00:27:21,306 --> 00:27:23,138
e vamos conversar
sobre isso pela manhã.
472
00:27:23,274 --> 00:27:24,367
Falaremos sobre isso agora.
473
00:27:24,509 --> 00:27:26,910
Senhor, você... você é
sem condições de conversar.
474
00:27:27,946 --> 00:27:29,505
Então...
475
00:27:29,648 --> 00:27:31,776
você não vai me dar meu dinheiro.
476
00:27:31,916 --> 00:27:34,886
Não, senhor... não vou.
477
00:27:51,403 --> 00:27:53,099
O que é?
Qual é o problema?
478
00:27:53,238 --> 00:27:55,867
Ah, nada.
Apenas um chute, suponho.
479
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Realmente?
480
00:27:58,009 --> 00:28:00,103
Eu te disse, você
não deveria estar funcionando agora.
481
00:28:00,245 --> 00:28:02,077
Ah, Ben.
482
00:28:03,548 --> 00:28:05,881
Doce Ben,
você é tão preocupado.
483
00:28:57,635 --> 00:29:00,195
Estou apenas encerrando, Charlie.
484
00:29:12,383 --> 00:29:14,375
Capitão! Capitão!
485
00:29:32,704 --> 00:29:34,434
Então, Otto te contou.
486
00:29:34,572 --> 00:29:36,268
Vá em frente e diga.
487
00:29:36,407 --> 00:29:38,000
Dizer o que?
488
00:29:38,143 --> 00:29:39,372
O que você está pensando.
489
00:29:39,511 --> 00:29:41,207
Isso importa?
490
00:29:46,084 --> 00:29:47,677
Eu não me importo com o que você pensa.
491
00:29:48,686 --> 00:29:50,120
Meu dinheiro e eu peguei!
492
00:29:50,255 --> 00:29:51,314
Muito simples.
493
00:29:51,456 --> 00:29:52,947
Uma explicação simples, né?
494
00:29:53,091 --> 00:29:54,821
Eu gostaria de poder entender isso.
495
00:29:56,161 --> 00:29:58,153
Que diferença isso faz?
496
00:29:59,197 --> 00:30:01,132
Que diferença?!
497
00:30:01,266 --> 00:30:03,497
A diferença entre
falta de fé e confiança,
498
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
a diferença entre
egoísmo e sacrifício...
499
00:30:05,870 --> 00:30:09,272
Não me repreenda, senhor!
500
00:30:09,407 --> 00:30:12,935
Eu não preciso do seu
palestras do mestre-escola.
501
00:30:13,077 --> 00:30:15,410
Agora, exatamente o que você precisa,
Capitão Stoddard?
502
00:30:15,547 --> 00:30:17,413
Eu sei o que você quer, senhor.
503
00:30:17,549 --> 00:30:20,075
Você quer esse velho
fora do caminho.
504
00:30:20,218 --> 00:30:22,084
Não, não, senhor, isso não é verdade.
505
00:30:22,220 --> 00:30:25,281
Mas Elizabeth e eu
quero uma vida juntos.
506
00:30:25,423 --> 00:30:27,289
Estou tentando te dar uma vida!
507
00:30:27,425 --> 00:30:29,291
Foi por isso que peguei o dinheiro...
508
00:30:29,427 --> 00:30:32,727
para que eu pudesse voltar ao mar,
509
00:30:32,864 --> 00:30:35,663
onde eu pertenço.
510
00:30:35,800 --> 00:30:39,965
Estou cansado de ver
aqueles rostos rindo de mim!
511
00:30:40,104 --> 00:30:41,663
Como você pôde?!
512
00:30:41,806 --> 00:30:45,743
Você me deixa com vergonha
para ser sua filha.
513
00:30:45,877 --> 00:30:48,506
-Elizabete...
- Por que você veio aqui?!
514
00:30:48,646 --> 00:30:50,581
Você me manteve longe do mar!
515
00:30:50,715 --> 00:30:53,344
Fazendo de mim um lojista!
516
00:30:53,484 --> 00:30:56,352
Agora você vira
minha própria carne contra mim.
517
00:30:56,487 --> 00:30:57,682
- Capitão...
- Bem!
518
00:30:57,822 --> 00:31:00,018
-Elizabete!
- Bem!
519
00:31:01,359 --> 00:31:03,624
Elizabete.
520
00:31:03,761 --> 00:31:06,230
Não fique aí parado.
Chame o Dr. Pressa!
521
00:31:29,854 --> 00:31:32,289
Não o julgue
muito duramente, Ben.
522
00:31:32,423 --> 00:31:34,289
Não, querido, eu não vou.
523
00:31:34,425 --> 00:31:36,951
Ele está coberto de cracas,
524
00:31:37,095 --> 00:31:40,862
como um navio velho...
lutando para se manter à tona.
525
00:31:40,999 --> 00:31:42,160
Eu sei, querido.
526
00:31:42,300 --> 00:31:43,734
Agora, você não deve falar.
527
00:31:43,868 --> 00:31:45,200
Ah...
528
00:31:45,336 --> 00:31:48,329
Eu quero, só por um minuto.
529
00:31:51,409 --> 00:31:53,503
Oh, meu rosto está tão quente.
530
00:32:00,885 --> 00:32:04,185
Nosso filho será forte, Ben.
531
00:32:04,322 --> 00:32:07,190
Neste momento,
Estou preocupado apenas com você.
532
00:32:07,325 --> 00:32:10,955
Oh, não rosne, meu querido.
533
00:32:11,095 --> 00:32:14,088
O médico disse
nós dois ficaremos bem.
534
00:32:16,267 --> 00:32:17,997
Ah, Ben...
535
00:32:18,136 --> 00:32:21,868
Mal posso esperar para ver nosso filho.
536
00:32:22,006 --> 00:32:23,941
Como você sabe
vai ser um menino?
537
00:32:24,075 --> 00:32:26,203
Um homem como você?
538
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
Você teria que ter filhos.
539
00:32:28,446 --> 00:32:30,244
Filhos altos...
540
00:32:30,381 --> 00:32:33,215
como as árvores
que os cercará.
541
00:32:44,162 --> 00:32:45,687
Agora, Liz...
542
00:32:45,830 --> 00:32:47,355
agora você deve descansar.
543
00:32:47,498 --> 00:32:49,194
Ah, não vá embora, Ben.
544
00:32:49,334 --> 00:32:52,327
Leia para mim,
só por um tempinho.
545
00:32:55,606 --> 00:32:57,575
- A mesma coisa?
- Hum-hmm.
546
00:33:02,447 --> 00:33:05,178
Tire a folga do seu
de volta, Springer!
547
00:33:47,925 --> 00:33:49,951
Algo errado, capitão?
548
00:33:50,094 --> 00:33:52,120
Há muita coisa errada.
549
00:33:52,263 --> 00:33:54,459
É um mundo confuso.
550
00:33:54,599 --> 00:33:56,591
Não é o mundo
isso é confuso.
551
00:33:56,734 --> 00:33:58,600
Posso pagar-lhe uma bebida, capitão?
552
00:33:58,736 --> 00:34:00,602
Não, você me comprou o suficiente.
553
00:34:00,738 --> 00:34:03,105
Então por que você simplesmente não
diga o que está em sua mente?
554
00:34:03,241 --> 00:34:05,801
Eu não estou comandando
qualquer navio para você.
555
00:34:05,943 --> 00:34:08,276
É aí que você está errado.
556
00:34:08,413 --> 00:34:12,111
Este papel diz que eu possuo você
por um período de seis meses.
557
00:34:12,250 --> 00:34:15,084
Ninguém é meu dono.
558
00:34:15,219 --> 00:34:17,120
Você estava errado, Sr. Mandible--
559
00:34:17,255 --> 00:34:20,851
o mar não sussurra
mais meu nome.
560
00:34:20,992 --> 00:34:24,622
eu escutei,
e eu não conseguia ouvir.
561
00:34:24,762 --> 00:34:28,028
Eu estou farto do mar
para sempre e para sempre.
562
00:34:28,166 --> 00:34:30,260
Não exatamente, senhor.
563
00:34:30,401 --> 00:34:33,303
Sua última viagem
ainda não começou.
564
00:34:33,438 --> 00:34:38,308
Eu não estou comandando
qualquer navio negreiro para você, senhor.
565
00:34:38,443 --> 00:34:40,309
Se eu terminar...
566
00:34:40,445 --> 00:34:42,710
eu vou estar
passar com dignidade.
567
00:34:42,847 --> 00:34:44,543
Dignidade?!
568
00:34:44,682 --> 00:34:46,878
Que dignidade você tem?
569
00:34:47,018 --> 00:34:49,317
Você estará naquela doca
amanhã de manhã.
570
00:34:49,454 --> 00:34:51,320
Dê-me esse papel, senhor!
571
00:34:51,456 --> 00:34:53,982
Saia daqui, seu velho bêbado!
572
00:34:57,295 --> 00:35:00,288
Você nunca
coloque a mão no Sr. Mandible.
573
00:35:03,968 --> 00:35:07,735
Tenho minha dignidade para defender,
também, Capitão Stoddard.
574
00:35:07,872 --> 00:35:11,206
Você tem seu queixo e bigodes
naquele navio amanhã de manhã
575
00:35:11,342 --> 00:35:13,834
bem cedo, entendeu?!
576
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
"... deste mundo frágil,
577
00:35:17,582 --> 00:35:20,051
"pelo qual os espíritos perversos
com relação sexual fácil
578
00:35:20,184 --> 00:35:23,052
"passar de um lado para o outro
para tentar ou punir mortais,
579
00:35:23,187 --> 00:35:28,182
exceto a quem Deus e os anjos bons
guarda por graça especial."
580
00:35:28,326 --> 00:35:31,262
Bem...
581
00:35:31,395 --> 00:35:33,591
você acha que eu sou um desses...
582
00:35:33,731 --> 00:35:37,065
mortais que Deus
e bons anjos protegerão?
583
00:35:38,536 --> 00:35:40,061
Você de todas as pessoas.
584
00:35:40,204 --> 00:35:42,230
Então eu certamente irei
ir para o céu quando eu morrer?
585
00:35:42,373 --> 00:35:43,807
Por que? Você estava preocupado?
586
00:35:46,144 --> 00:35:47,669
Ben, olhe aquela nuvem!
587
00:35:47,812 --> 00:35:49,804
Está em forma
assim como um elefante.
588
00:35:55,853 --> 00:35:57,378
Você é uma criança.
589
00:35:57,522 --> 00:35:59,753
Você sabe, eu me lembro
quando te conheci,
590
00:35:59,891 --> 00:36:01,883
Achei que você fosse uma mulher.
591
00:36:05,530 --> 00:36:07,522
Sra.
cuidando bem de você?
592
00:36:07,665 --> 00:36:08,997
Ah, sim, ela é uma querida.
593
00:36:09,133 --> 00:36:10,726
Ela espera por mim de pés e mãos.
594
00:36:10,868 --> 00:36:13,064
Continue lendo, Ben.
595
00:36:13,204 --> 00:36:15,764
Adoro o som da sua voz.
596
00:36:15,907 --> 00:36:18,308
É tão amigável e reconfortante,
597
00:36:18,442 --> 00:36:21,241
como a buzina de um farol à noite.
598
00:36:22,680 --> 00:36:24,114
Uma buzina de farol.
599
00:36:28,486 --> 00:36:32,719
"Na minha experiência, Adam,
gosto livremente e medo de..."
600
00:36:32,857 --> 00:36:34,291
Eu já me decidi.
601
00:36:34,425 --> 00:36:35,950
O que?
602
00:36:36,093 --> 00:36:37,493
Isso é o que será.
603
00:36:37,628 --> 00:36:39,187
O que?
604
00:36:39,330 --> 00:36:41,492
Adão.
605
00:36:43,701 --> 00:36:46,068
Adão.
606
00:36:46,204 --> 00:36:48,070
Adão?
607
00:36:48,206 --> 00:36:49,265
Adão!
608
00:36:50,608 --> 00:36:52,167
Adão.
609
00:36:52,310 --> 00:36:54,108
Eu gosto disso.
610
00:36:54,245 --> 00:36:56,373
Eu te amo, Ben.
611
00:36:56,514 --> 00:36:58,449
Elizabete...
612
00:36:58,583 --> 00:37:02,042
Elisabete, meu amor,
Eu adoro você.
613
00:37:11,796 --> 00:37:13,628
Eu não sabia o que fazer.
614
00:37:13,764 --> 00:37:15,426
Ele tem um papel, ele diz,
615
00:37:15,566 --> 00:37:18,035
isso lhe dá o direito
de propriedade da loja.
616
00:37:18,169 --> 00:37:19,967
- Quem disse?
- Mandíbula.
617
00:37:20,104 --> 00:37:23,438
Eu não queria sair da loja,
mas eu não sabia o que fazer.
618
00:37:23,574 --> 00:37:25,509
Otto, espere aqui
até voltarmos.
619
00:37:34,819 --> 00:37:36,754
O que diabos
você está fazendo aqui?!
620
00:37:36,887 --> 00:37:38,480
Olhando para os meus interesses.
621
00:37:38,623 --> 00:37:40,057
Bem, desde quando
são seus interesses
622
00:37:40,191 --> 00:37:41,625
em um armário do meu escritório?!
623
00:37:41,759 --> 00:37:43,193
Diga a ele, Van Meer.
624
00:37:43,327 --> 00:37:44,818
Meu cliente obteve um mandado.
625
00:37:44,962 --> 00:37:47,056
Deixa para lá.
Eu vou explicar.
626
00:37:47,198 --> 00:37:50,760
Seu parceiro assinou um documento
que era uma promessa de pagamento
627
00:37:50,901 --> 00:37:53,063
para propriedade parcial
em uma escuna minha.
628
00:37:53,204 --> 00:37:54,536
Sim, estou ciente disso.
629
00:37:54,672 --> 00:37:56,641
Ele deveria assumir o comando
daquela escuna.
630
00:37:56,774 --> 00:37:58,834
Ele não apareceu.
631
00:37:58,976 --> 00:38:01,036
Isso, senhor,
é uma quebra de contrato.
632
00:38:01,178 --> 00:38:03,647
Bem, talvez sim,
633
00:38:03,781 --> 00:38:05,841
mas ele não perguntou
pelo seu dinheiro de volta.
634
00:38:05,983 --> 00:38:08,009
Isso deve satisfazer qualquer reivindicação
pelos seus serviços.
635
00:38:08,152 --> 00:38:09,677
Que dinheiro?
636
00:38:09,820 --> 00:38:11,379
Nunca recebi nenhum dinheiro.
637
00:38:11,522 --> 00:38:12,785
Eu paguei você!
638
00:38:12,923 --> 00:38:15,586
Você tem um recibo, capitão?
639
00:38:15,726 --> 00:38:17,251
Recibo? eu...
640
00:38:17,395 --> 00:38:18,920
Não preciso de nenhum recibo.
641
00:38:19,063 --> 00:38:20,497
Oh, receio que sim, capitão.
642
00:38:20,631 --> 00:38:23,567
Agora, olhe, Mandible, ele saiu
este escritório com o dinheiro.
643
00:38:23,701 --> 00:38:24,701
Eu sei que!
644
00:38:24,702 --> 00:38:26,967
Bem, talvez ele tenha perdido,
645
00:38:27,104 --> 00:38:28,970
ou gastei em rum.
646
00:38:29,106 --> 00:38:31,007
Não sei.
647
00:38:31,142 --> 00:38:32,872
Só sei que nunca vi.
648
00:38:33,010 --> 00:38:35,241
- Ora, sua escória ladrão...
- Capitão. Capitão. Capitão!
649
00:38:35,379 --> 00:38:36,403
eu sei que paguei...
650
00:38:36,547 --> 00:38:37,606
Agora, olhe, Mandíbula,
651
00:38:37,748 --> 00:38:39,580
eu sei exatamente
o que você está fazendo.
652
00:38:39,717 --> 00:38:41,777
Não posso provar nada.
653
00:38:41,919 --> 00:38:43,820
Eu nem vou tentar.
654
00:38:43,954 --> 00:38:46,981
Eu vou te pagar até o último centavo
o capitão lhe deve.
655
00:38:47,124 --> 00:38:48,956
Você tem o dinheiro, é claro?
656
00:38:49,093 --> 00:38:50,493
vou precisar de um pouco de tempo
para aumentá-lo.
657
00:38:50,628 --> 00:38:53,120
estou com medo
Não tenho tempo para te dar.
658
00:38:53,264 --> 00:38:57,065
Contudo, se ele assumisse
comando da escuna -
659
00:38:57,201 --> 00:38:59,067
conforme acordado--
660
00:38:59,203 --> 00:39:01,434
eu estaria disposto
esquecer tudo.
661
00:39:01,572 --> 00:39:04,508
Eu não vou comandar um bote
para você, senhor.
662
00:39:04,642 --> 00:39:06,804
Então tire-os daqui,
Negro.
663
00:39:06,944 --> 00:39:08,674
Eles estão na minha propriedade.
664
00:39:08,813 --> 00:39:09,837
Vamos, Cartwright.
665
00:39:09,980 --> 00:39:12,176
Fique longe de mim.
Fique longe de mim!
666
00:39:12,316 --> 00:39:14,148
Tire-os daqui, Blackner.
667
00:39:14,285 --> 00:39:16,151
Você ouviu... Você ouviu o que
o homem acabou de dizer!
668
00:39:16,287 --> 00:39:17,311
Você está de saída!
669
00:39:17,455 --> 00:39:18,514
Ai!
670
00:40:03,734 --> 00:40:05,726
Agora, eu vou
pedir esse dinheiro emprestado amanhã.
671
00:40:05,870 --> 00:40:07,771
Eu vou dar a você.
672
00:40:07,905 --> 00:40:10,101
Então você vai
esquecer tudo isso.
673
00:40:10,241 --> 00:40:11,971
Você entende?
674
00:40:12,109 --> 00:40:14,635
Sim. Sim, eu entendo
perfeitamente.
675
00:40:14,779 --> 00:40:17,510
Agora saia.
Sair!
676
00:40:17,648 --> 00:40:19,640
Sair!
677
00:40:23,120 --> 00:40:24,986
Você está bem, filho?
678
00:40:25,122 --> 00:40:26,988
Sim, acho que sim.
679
00:40:27,124 --> 00:40:29,116
Você precisa de conserto.
Entre no escritório.
680
00:40:29,260 --> 00:40:30,751
Sr. Cartwright, Sr. Cartwright!
681
00:40:30,895 --> 00:40:33,729
Por favor, é melhor você vir.
O bebê está chegando.
682
00:40:33,864 --> 00:40:35,856
Por favor, se apresse.
683
00:41:11,001 --> 00:41:13,903
Você tem um ótimo garoto,
Sr.
684
00:41:20,711 --> 00:41:23,010
Estarei em casa, se precisar de mim.
685
00:41:27,184 --> 00:41:29,050
Boa noite, capitão Stoddard.
686
00:41:41,932 --> 00:41:45,130
Você viu seu filho Adam?
687
00:41:45,269 --> 00:41:47,204
Sim, querido.
688
00:41:47,338 --> 00:41:49,466
Agora você deve descansar.
689
00:41:52,676 --> 00:41:54,668
Adão.
690
00:41:56,614 --> 00:42:00,073
Oh, quão doce é o rosto dele.
691
00:42:00,217 --> 00:42:03,278
Como os querubins
na minha caixa de música.
692
00:42:05,556 --> 00:42:07,991
Toque para mim, Ben.
693
00:42:11,795 --> 00:42:13,229
Hum?
694
00:42:14,231 --> 00:42:16,564
Você está orgulhoso do seu filho?
695
00:42:16,700 --> 00:42:18,566
Sim, querido.
696
00:42:18,702 --> 00:42:21,501
Muito orgulhoso.
697
00:42:21,639 --> 00:42:23,505
Ele será um homem bonito.
698
00:42:23,641 --> 00:42:26,372
Como você.
699
00:42:32,950 --> 00:42:35,442
Segure minha mão, Ben.
700
00:42:35,586 --> 00:42:38,385
Estou segurando.
701
00:42:40,124 --> 00:42:42,423
Você está tão pálido.
702
00:42:44,562 --> 00:42:46,554
Você deve ter ficado preocupado
sobre mim.
703
00:42:47,598 --> 00:42:50,830
Ah, não houve dor,
minha querida.
704
00:42:50,968 --> 00:42:54,166
Ah, só um pouco de vez em quando.
705
00:42:54,305 --> 00:42:56,968
Mas meus pensamentos voaram.
706
00:42:59,310 --> 00:43:02,109
Eu estava todo aquecido.
707
00:43:02,246 --> 00:43:04,112
Eu estava montando naquela nuvem--
708
00:43:04,248 --> 00:43:06,149
aquele que parece
como um elefante--
709
00:43:06,283 --> 00:43:08,752
tão alto
710
00:43:08,886 --> 00:43:11,219
que o sol queimou meu vestido.
711
00:43:13,223 --> 00:43:15,215
Mas então começou a chover.
712
00:43:16,460 --> 00:43:18,793
Gotas frescas e doces.
713
00:43:18,929 --> 00:43:21,922
Eles correram pelas minhas bochechas
714
00:43:22,066 --> 00:43:24,262
e nos cantos
da minha boca.
715
00:43:25,970 --> 00:43:27,495
Elizabete?
716
00:43:27,638 --> 00:43:29,197
Hum?
717
00:43:29,340 --> 00:43:31,002
Eu te amo muito.
718
00:43:41,085 --> 00:43:43,111
Bem...
719
00:43:43,253 --> 00:43:44,516
Ben, você está chorando.
720
00:43:44,655 --> 00:43:46,647
Não, não, eu-eu não estou...
721
00:43:47,658 --> 00:43:49,559
Onde está o pai?
722
00:43:49,693 --> 00:43:52,060
Estou aqui, criança.
723
00:43:54,131 --> 00:43:56,123
Você gosta do seu neto?
724
00:43:56,266 --> 00:43:58,132
Sim.
725
00:43:58,268 --> 00:44:00,237
Ele é um ótimo garoto.
726
00:44:06,076 --> 00:44:08,739
Ben, eu quero você
para me prometer algo.
727
00:44:10,581 --> 00:44:12,777
Eu quero que você me prometa
728
00:44:12,916 --> 00:44:16,045
que não importa o que aconteça,
729
00:44:16,186 --> 00:44:18,382
você irá atrás do seu sonho.
730
00:44:19,690 --> 00:44:22,216
Querido, nós dois vamos
ir atrás do meu sonho.
731
00:44:24,294 --> 00:44:26,286
Promessa.
732
00:44:28,332 --> 00:44:30,460
Eu prometo.
733
00:44:34,271 --> 00:44:37,139
Há fumaça aqui?
734
00:44:37,274 --> 00:44:39,470
Minha garganta está tão seca.
735
00:44:45,349 --> 00:44:47,511
Leia para mim, Ben...
736
00:44:47,651 --> 00:44:50,746
essa última parte
que eu amo tanto.
737
00:45:03,901 --> 00:45:06,268
"O mundo estava todo diante deles,
738
00:45:06,403 --> 00:45:08,872
"onde escolher seu lugar
de descanso,
739
00:45:09,006 --> 00:45:11,100
"e a Providência seu guia.
740
00:45:11,241 --> 00:45:15,872
“Eles, de mãos dadas,
com passos errantes e lentos,
741
00:45:16,013 --> 00:45:18,642
através do Éden
tomou o caminho solitário..."
742
00:45:23,787 --> 00:45:25,779
Minha música...
743
00:45:36,533 --> 00:45:38,661
Liz?
744
00:45:41,772 --> 00:45:43,968
Liz?
745
00:45:55,185 --> 00:45:58,622
Esta é uma verdadeira emoção
para mim, Sr. Cartwright.
746
00:45:58,756 --> 00:46:00,782
O Ocidente?
747
00:46:00,924 --> 00:46:03,155
Ora, é praticamente
metade do mundo.
748
00:46:03,293 --> 00:46:06,354
E eu, nunca saí
da Nova Inglaterra antes.
749
00:46:06,497 --> 00:46:08,466
Eu, eu nunca estive
em um trem.
750
00:46:08,599 --> 00:46:12,036
Ele cuidará de você,
Sra.
751
00:46:12,169 --> 00:46:13,933
Vamos, Adão.
752
00:46:14,071 --> 00:46:16,597
Dê ao seu velho avô
um sorriso de despedida.
753
00:46:18,142 --> 00:46:20,771
Eu não gosto de levá-lo embora
de você, capitão.
754
00:46:20,911 --> 00:46:22,880
Você fez uma promessa, filho.
755
00:46:23,013 --> 00:46:25,881
Eu quero que você fique com ele.
756
00:46:26,016 --> 00:46:28,542
Você tem certeza que ficará bem,
Capitão?
757
00:46:28,685 --> 00:46:32,247
Sim. estou começando
para desfrutar da vida pacífica
758
00:46:32,389 --> 00:46:34,381
de um empresário.
759
00:46:36,794 --> 00:46:38,922
Eu vou sentir sua falta,
seu velho demônio do mar.
760
00:46:39,062 --> 00:46:43,500
Como se você perdesse um
polvo com dentes tortos, aposto.
761
00:46:44,601 --> 00:46:46,160
Não fique pensando, filho.
762
00:46:46,303 --> 00:46:48,932
Mantenha um local quente
em seu coração por ela.
763
00:46:49,072 --> 00:46:51,507
Não a carregue no ombro
para o resto da sua vida.
764
00:46:51,642 --> 00:46:53,611
Ela não iria querer isso.
765
00:46:53,744 --> 00:46:57,613
Não, suponho que ela não faria isso.
766
00:46:57,748 --> 00:47:00,946
Vou manter um lugar quente
em meu coração por você também, senhor.
767
00:47:01,084 --> 00:47:03,952
Sim, faça isso.
768
00:47:04,087 --> 00:47:05,453
Adeus, filho.
769
00:47:05,589 --> 00:47:08,184
Boa sorte.
770
00:47:14,097 --> 00:47:16,066
Tchau, Otto.
771
00:47:20,037 --> 00:47:21,835
Vá em frente, continue com você,
772
00:47:21,972 --> 00:47:25,932
ou você vai me fazer chorar
como meu jovem neto.
773
00:47:26,076 --> 00:47:28,238
Motorista?
774
00:47:38,922 --> 00:47:40,914
Pai?
775
00:47:43,594 --> 00:47:45,460
Você está bem agora, filho.
776
00:47:45,596 --> 00:47:47,462
Você está bem, garoto.
777
00:47:47,598 --> 00:47:49,726
Foi uma noite longa?
778
00:47:49,867 --> 00:47:52,598
Não muito tempo.
779
00:47:52,736 --> 00:47:55,103
Eu, ah...
780
00:47:55,239 --> 00:47:57,333
Eu tive companhia.
781
00:48:02,012 --> 00:48:04,072
Memórias?
782
00:48:11,288 --> 00:48:13,519
Eu também tinha lembranças.
783
00:48:16,126 --> 00:48:20,427
Tudo meio misturado...
um sonho.
784
00:48:21,965 --> 00:48:23,900
Eu estava neste navio clipper
785
00:48:24,034 --> 00:48:26,230
navegando em um escuro e
786
00:48:26,370 --> 00:48:28,862
mar Negro e...
787
00:48:29,006 --> 00:48:31,168
de repente,
o sol nasceu.
788
00:48:34,211 --> 00:48:36,112
Eu acho que foi
de todas essas histórias
789
00:48:36,246 --> 00:48:38,408
você costumava me dizer
quando eu era menino, né?
790
00:48:38,548 --> 00:48:41,416
Memórias e sonhos
são coisas preciosas, Adam.
791
00:48:41,551 --> 00:48:45,010
Eles estão sempre lá
quando você mais precisa deles.
792
00:48:48,692 --> 00:48:50,558
Como ele está, pai?
793
00:48:50,694 --> 00:48:52,686
Ele vai ficar bem.
794
00:48:54,798 --> 00:48:56,198
Olá, Adão.
795
00:48:56,333 --> 00:48:57,699
Bem-vindo ao lar.
796
00:49:48,318 --> 00:49:50,844
Isso foi
uma apresentação colorida
797
00:49:50,988 --> 00:49:53,480
da rede de televisão NBC.